Browsing by Author "Cammaert, Felipe"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Ceci n`est pas une traduction: notas preliminares sobre la traducción intraeuropea de la literatura posimperial portuguesaPublication . Cammaert, FelipeEn la actualidad, el carácter autóno mo de las traducciones y el papel activo de los traductores son principios que integran la mayoría de discursos teóricos actuales sobre este tema. Asimismo, la traducción de la literatura poscolo nial es uno de los campos que más ha desarrol lado estos principios, afirmando así la naturaleza metonímica de estos textos. En el contexto de la traducción intraeuropea de la literatura posimpe rial portuguesa, el traductor tiene a su alcance múltiples herramientas metodológicas para evitar caer en la domesticación del contexto cultural ob jeto de transposición. Comentaré aquí algunos de estos recursos, apoyándome en ejemplos concre tos de la literatura portuguesa contemporánea y sus traducciones al español y al francés.