Browsing by Author "Pereira, Carina Maria Vieira"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Terminologia desportiva nas variedades europeia e brasileira do português: atividades socioculturais no Clube Sport Marítimo (CSM)Publication . Pereira, Carina Maria Vieira; Costa, Teresa da; Nunes, Naidea NunesEste relatório de estágio do Mestrado em Linguística: Sociedades e Culturas dá conta das atividades realizadas no Club Sport Marítimo, de 18 de setembro de 2023 a 31 de maio de 2024, no âmbito do protocolo de cooperação estabelecido entre a Universidade da Madeira e o clube regional referido. O estágio envolveu a realização de um trabalho de pesquisa terminológica, enquadrado metodologicamente na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), sobre duas modalidades desportivas do clube, futsal e voleibol, visando contribuir para o conhecimento das respetivas terminologias técnicas no português europeu e no português do Brasil, com base em recolhas de termos em jornais desportivos. Esse trabalho culminou na construção de um glossário, enquadrado e apresentado nos capítulos I e II. Deste resultou um estudo comparativo entre a terminologia desportiva usada nas duas variedades do português, mas também o contraste entre dicionários de língua geral de Portugal e do Brasil, constatando a dicionarização ou não dos termos e respetivos conceitos técnico-desportivos. A experiência de estágio envolveu ainda a realização de um conjunto muito diversificado de tarefas, explicitadas no capítulo III, que mobilizaram, entre outros, competências de leitura, escrita técnica, tradução, transcrição, edição e revisão linguística. O relatório aqui apresentado constitui evidência da relevância da formação em linguística para a realização de diversas tarefas, no âmbito de instituições desportivas.