Loading...
Publication
Internship report. Translating and interpreting for the cultural and creative industries
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.08 MB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
Many will agree that the internship experience provides a singular opportunity to
put the knowledge, skills, and competences acquired during the process of formal
university study into practice. An intern, usually a graduate student with a strong
theoretical background in the area of specialization, can benefit from some job
experience, which will enable him or her to get a deeper understanding of actual working
situations. Additionally, the host institution that is providing the internship may benefit
from it as well, taking advantage of the chance to put the intern's abilities to use.
This internship was done to conclude my MA in Linguistics: Societies and
Cultures in which I worked on the Teatro Municipal Baltazar Dias in Funchal, Madeira.
The internship lasted 640 hours, over the course of about 7 months, and saw in it many
tasks of smaller scale, such as translating flyers and other smaller documents, to larger
assignments such as the translation of a cultural agenda. This internship report then
comprises that experience, starting with an introduction to the interning institution, a
contextualisation of the work’s important themes, an extensive overview of the activities
done, an analysis and discussion of said activities and the concluding thoughts of the
experience.
Muitos concordarão que a experiência de estágio oferece uma oportunidade única para colocar em prática os conhecimentos, habilidades e competências adquiridos durante o processo de estudo universitário formal. Um estagiário, geralmente um estudante de pós-graduação com uma sólida formação teórica na área de especialização, pode beneficiar de alguma experiência de trabalho, o que lhe permitirá obter uma compreensão mais profunda das situações profissionais atuais. Além disso, a instituição de acolhimento que oferece o estágio também pode beneficiar da formação do estagiário, aproveitando a oportunidade para colocar em prática as suas competências e conhecimentos especializados. O estágio foi feito para concluir o curso de Mestrado em Linguística: Sociedades e Culturas, tendo estagiado no Teatro Municipal Baltazar Dias, no Funchal, ilha da Madeira. Este estágio durou 640 horas, num espaço de por volta de 7 meses, tendo múltiplas tarefas de menor escala, como traduzir panfletos e outros documentos pequenos até tarefas maiores como a tradução de uma agenda cultural. O relatório expõe experiência de estágio, começando com uma introdução sobre a instituição de acolhimento, uma contextualização das temáticas trabalhadas, uma visão global minuciosa das atividades realizadas, uma análise e apreciação crítica das mesmas e das competências desenvolvidas.
Muitos concordarão que a experiência de estágio oferece uma oportunidade única para colocar em prática os conhecimentos, habilidades e competências adquiridos durante o processo de estudo universitário formal. Um estagiário, geralmente um estudante de pós-graduação com uma sólida formação teórica na área de especialização, pode beneficiar de alguma experiência de trabalho, o que lhe permitirá obter uma compreensão mais profunda das situações profissionais atuais. Além disso, a instituição de acolhimento que oferece o estágio também pode beneficiar da formação do estagiário, aproveitando a oportunidade para colocar em prática as suas competências e conhecimentos especializados. O estágio foi feito para concluir o curso de Mestrado em Linguística: Sociedades e Culturas, tendo estagiado no Teatro Municipal Baltazar Dias, no Funchal, ilha da Madeira. Este estágio durou 640 horas, num espaço de por volta de 7 meses, tendo múltiplas tarefas de menor escala, como traduzir panfletos e outros documentos pequenos até tarefas maiores como a tradução de uma agenda cultural. O relatório expõe experiência de estágio, começando com uma introdução sobre a instituição de acolhimento, uma contextualização das temáticas trabalhadas, uma visão global minuciosa das atividades realizadas, uma análise e apreciação crítica das mesmas e das competências desenvolvidas.
Description
Keywords
Cultura Tradução Transcriação Estágio Relatório Culture Translation Transcreation Internship Report Linguistics: Societies and Cultures . Faculdade de Artes e Humanidades