Loading...
Publication
Madeira Island Magazine: comunicação empresarial, pesquisa e redação de textos de temáticas madeirenses, entrevistas, tradução bilingue (Português-Inglês e Inglês-Português), revisão e edição de textos
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 66.85 MB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
O estágio de mestrado com relatório visou a aplicação de conhecimentos teóricos e competências
práticas adquiridos na parte curricular do curso. Neste sentido, no âmbito do 2º Ciclo em
Linguística: Sociedades e Culturas, o estágio foi realizado na revista Madeira Island Magazine
(MIM). Esta é publicada online e em papel, sendo distribuída gratuitamente nos hotéis,
restaurantes, museus, empresas de animação turística e postos de turismo da região. O seu custo
é pago pela publicidade das empresas aderentes. Trata-se de uma revista bilingue (Português Inglês) bimestral de divulgação de eventos, festividades, heranças culturais, tradições, geologia,
fauna e flora, zonas de lazer, atividades desportivas e receitas da Madeira. A metodologia de
trabalho utilizada foi o levantamento e a pesquisa sobre temas regionais a incluir na revista, com
interesse para os residentes e os turistas do arquipélago da Madeira. Foram usados vários métodos
de recolha de dados, como a observação da atualidade, a consulta de bibliografia diversificada e
a realização de entrevistas. Deste modo, a atividade de estágio envolveu sobretudo pesquisa sobre
temáticas como a natureza, produtos madeirenses, desporto e património, seguindo-se a redação
de pequenos artigos para a revista. Foram efetuadas entrevistas a pessoas de diversas áreas,
permitindo divulgar várias questões da sociedade e cultura da Madeira. Por se tratar de uma revista
destinada principalmente a turistas, foi feita a tradução dos textos dos artigos redigidos e das
entrevistas transcritas de Português para Inglês e de Inglês para Português. Na tradução, foram
tratadas questões relativas à publicação bilingue e às realidades socioculturais madeirenses. A
publicação dos textos implicou ainda que fossem trabalhadas a revisão e a edição linguísticas.
This master's internship with report aims to apply theoretical knowledge and practical skills acquired in the curricular part of the master's degree. In this sense, within the scope of the 2nd Cycle in Linguistics: Societies and Cultures, the internship was carried out at Madeira Island Magazine (MIM). This is published online and on paper, distributed free of charge in hotels, restaurants, museums, tourist entertainment companies and tourist offices in the region, with its cost being paid for by the advertising of the sponsor companies. It is a bimonthly bilingual (Portuguese-English) magazine promoting events, festivities, cultural heritage, traditions, geology, fauna and flora, leisure areas, sports activities, and recipes from Madeira. The working methodology used was the survey and research on regional themes to be included in the magazine, of interest to residents and tourists of the Madeira archipelago. Various data collection methods were used, such as observing current affairs, consulting updated bibliography and conducting interviews. Therefore, the internship activity mainly involved research on topics such as nature, Madeiran products, sports and heritage, with the aim of writing short articles for the magazine. Interviews were carried out with people from different areas, allowing the disclosure of various issues regarding society and culture in Madeira. As it is a magazine aimed mainly at tourists, the texts of the articles written and the interviews transcribed from Portuguese to English and from English to Portuguese were translated. In the translation, issues related to the bilingual publication and the socio-cultural realities of Madeira were dealt with. The publication of the texts also implied that linguistic revision and editing were worked on.
This master's internship with report aims to apply theoretical knowledge and practical skills acquired in the curricular part of the master's degree. In this sense, within the scope of the 2nd Cycle in Linguistics: Societies and Cultures, the internship was carried out at Madeira Island Magazine (MIM). This is published online and on paper, distributed free of charge in hotels, restaurants, museums, tourist entertainment companies and tourist offices in the region, with its cost being paid for by the advertising of the sponsor companies. It is a bimonthly bilingual (Portuguese-English) magazine promoting events, festivities, cultural heritage, traditions, geology, fauna and flora, leisure areas, sports activities, and recipes from Madeira. The working methodology used was the survey and research on regional themes to be included in the magazine, of interest to residents and tourists of the Madeira archipelago. Various data collection methods were used, such as observing current affairs, consulting updated bibliography and conducting interviews. Therefore, the internship activity mainly involved research on topics such as nature, Madeiran products, sports and heritage, with the aim of writing short articles for the magazine. Interviews were carried out with people from different areas, allowing the disclosure of various issues regarding society and culture in Madeira. As it is a magazine aimed mainly at tourists, the texts of the articles written and the interviews transcribed from Portuguese to English and from English to Portuguese were translated. In the translation, issues related to the bilingual publication and the socio-cultural realities of Madeira were dealt with. The publication of the texts also implied that linguistic revision and editing were worked on.
Description
Keywords
Madeira Island Magazine Comunicação empresarial e entrevistas Natureza Sociedade e cultura da Madeira Turismo Tradução de português-inglês e inglês-português Revisão e edição linguística Business communication and interviews Nature Society and culture of Madeira Tourism Portuguese-english and english-portuguese translation Linguistic review and editing Linguística: Sociedades e Culturas . Faculdade de Artes e Humanidades