Loading...
Publication
Anthroponymy of marriers from parishes of Madeira (16th to 20th century), Portuguese to English translation of four photographic catalogues on the history of clothing in the island, support to the organization of a scientific meeting, linguistic revision and editing of DRABM’s scientific journal AHM, Nova Série
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.68 MB | Adobe PDF |
Advisor(s)
Abstract(s)
The present report aims to detail the activities undertaken during the curricular traineeship
in Translation and research project developed at the Centre for Atlantic History Studies
— Alberto Vieira (CEHA-AV), of the Madeira Archives and Library Department
(DRABM). As a starting point, a theoretical and methodological framework was followed
within the scope of Lexicology, where Onomastics is included, i.e., the study of proper
names, as both the host entity (in the person of Dr Filipe dos Santos, traineeship
supervisor) and the University of Madeira (in the person of Professor Doctor Naidea
Nunes Nunes, scientific supervisor) were interested in the analysis and description of data
from the parish marriage records (starting with those of Santa Cruz) previously compiled
by DRABM, and which had benefited from a spelling update and standardisation for
online research purposes. The methodology used was a comparative study between
masculine and feminine names by centuries, observing their evolution as individual
names as well as the composition of family names. The availability of data from other
parishes (Ribeira Brava, Sé, and Caniço) also enabled for comparison between them by
centuries, discussing possible similarities and differences. The traineeship also included
the translation from Portuguese to English of four photographic catalogues — two on
Madeira Embroidery and two on Clothing used in Madeira Island. Furthermore, there
were occasions when linguistic revision and editing (sometimes even translation) of the
Portuguese and English versions of prefaces, abstracts, and excerpts from scientific
articles to be published in the annual journal Arquivo Histórico da Madeira, Nova Série
were required.
O presente relatório visa detalhar as atividades realizadas durante o estágio curricular em tradução e o projeto de investigação desenvolvidos no Centro de Estudos de História do Atlântico — Alberto Vieira (CEHA-AV), da Direção Regional do Arquivo e Biblioteca da Madeira (DRABM). Partiu-se de um quadro teórico e metodológico no âmbito da Lexicologia, onde se enquadra a Onomástica, ou seja, o estudo dos nomes próprios, uma vez que a entidade de acolhimento do estágio (na pessoa do Dr. Filipe dos Santos, supervisor do estágio), assim como a Universidade da Madeira (na pessoa da Professora Doutora Naidea Nunes Nunes, orientadora), estava interessada na análise e descrição de dados dos registos paroquiais de nubentes, começando pelos de Santa Cruz, já compilados pela DRABM, com atualização e normalização da escrita por motivos de pesquisa online. A metodologia utilizada foi um estudo comparativo entre nomes masculinos e femininos por séculos, observando a sua evolução enquanto nomes individuais, assim como a composição dos nomes de famílias. A disponibilização de dados de outras paróquias (Ribeira Brava, Sé e Caniço) permitiu também a elaboração de uma comparação por séculos entre elas, com discussão de possíveis semelhanças e diferenças. O estágio incluiu também a tradução de português para inglês de quatro catálogos fotográficos — dois sobre a história dos bordados e dois sobre o vestuário, ambos na ilha da Madeira. Além disso, houve ocasiões em que foi necessária a revisão e edição linguística (por vezes até tradução) das versões portuguesa e inglesa de prefácios, resumos e excertos de artigos científicos a serem publicados na revista anual Arquivo Histórico da Madeira, Nova Série.
O presente relatório visa detalhar as atividades realizadas durante o estágio curricular em tradução e o projeto de investigação desenvolvidos no Centro de Estudos de História do Atlântico — Alberto Vieira (CEHA-AV), da Direção Regional do Arquivo e Biblioteca da Madeira (DRABM). Partiu-se de um quadro teórico e metodológico no âmbito da Lexicologia, onde se enquadra a Onomástica, ou seja, o estudo dos nomes próprios, uma vez que a entidade de acolhimento do estágio (na pessoa do Dr. Filipe dos Santos, supervisor do estágio), assim como a Universidade da Madeira (na pessoa da Professora Doutora Naidea Nunes Nunes, orientadora), estava interessada na análise e descrição de dados dos registos paroquiais de nubentes, começando pelos de Santa Cruz, já compilados pela DRABM, com atualização e normalização da escrita por motivos de pesquisa online. A metodologia utilizada foi um estudo comparativo entre nomes masculinos e femininos por séculos, observando a sua evolução enquanto nomes individuais, assim como a composição dos nomes de famílias. A disponibilização de dados de outras paróquias (Ribeira Brava, Sé e Caniço) permitiu também a elaboração de uma comparação por séculos entre elas, com discussão de possíveis semelhanças e diferenças. O estágio incluiu também a tradução de português para inglês de quatro catálogos fotográficos — dois sobre a história dos bordados e dois sobre o vestuário, ambos na ilha da Madeira. Além disso, houve ocasiões em que foi necessária a revisão e edição linguística (por vezes até tradução) das versões portuguesa e inglesa de prefácios, resumos e excertos de artigos científicos a serem publicados na revista anual Arquivo Histórico da Madeira, Nova Série.
Description
Keywords
Lexicologia e Onomástica Antroponímia Registos paroquiais de nubentes Arquipélago da Madeira (Portugal) Tradução português-inglês Revisão e edição linguística Madeira (Portugal) Lexicology and Onomastics Anthroponymy Parish marriage records Madeira Archipelago (Portugal) Portuguese to english translation Linguistic revision and editing . Faculdade de Artes e Humanidades